بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
المحاولة 5
حب بعد الظهيرة
حب بعد الظهيرة: فيلم رومانسي كوميدي أنتج عام 1957 من بطولة أودري هيبورن تلعب فيه دور الطالبة آريان شيفاس
سينباي... إنه كبير
صباح الخير
صباح الخير... ماذا قلتِ للتو؟
!إنه للعمل، للعمل
أي نوع عمل.. هذا؟
لا يا سينباي
أنا... حـ حـ حـسـ
حساسة
..لحظة... أنا
أعِد الفيلم
آنسة أوندا، اقرئي جملك بحذر من فضلك
!حاضر، أنا آسفة
!آسفة
هذا يكفي لليوم
لا فائدة من الاستمرار
لنحاول غدًا
المعذرة
آسفة
أنا حقًا آسفة
!مستحيل
آنسة يوشيوكا
أنا آسفة جدًا
أأنتِ بخير؟
نـ نعم
بيشوجو: تصنيف ألعاب، ومعناه فتاة جميلة قبل سن المراهقة
لعبة بيشوجو فوق سن الـ 18؟
لا بأس بهذا النوع من الأعمال من الناحية المهنية
معذرةً يا آنسة يوشيوكا
ما الأمر؟
هذا العمل مستحيل عليّ
لا يفترض أن أستخدم صوتي في أعمال مثل الألعاب المنحرفة
ألا توجد أعمال أفضل من هذه؟
لحظة يا أكا، ماذا تعنين؟
...أعرف أن العمل عمل، ولكن
بوركت جهودكم
يعطيكم العافية
يعطيكم.. العافية
المكان غير مناسب، لنتحدث في الخارج
اسمعي يا أكا
أتعلمين كم شخص يتخرج من معاهد مؤدي الأصوات ومراكز التدريب في السنة؟
أنا... لا أعلم
عشرة آلاف شخص
يتخرج عشرة آلاف شخص من تلك المعاهد والمراكز عام بعد عام
ماذا؟ أحقًا مؤدي الأصوات بهذه الكثرة؟
طبعًا لا
معك حق
...ليس كل من يريد أن يكون مؤدي أصوات
يصبح مؤدي أصوات...
صحيح أن شركتنا تقبل الناس الجدد، لكن عددهم لا يزيد عن واحد أو اثنين في كل عام
حتى الشركات الكبيرة لا تقبل سوى القليل
ألا تعلمين أنّ الأمور قد سارت معك بسلاسة لأنكِ تخرجت من مركز التدريب الذي أسسه رئيس الشركة؟
ألا تدركين كم أنتِ محظوظة؟
...أنا
قد تكون هناك أعمال جيدة وأخرى سيئة
لكن لا يوجد شيء اسمه مثل "هذا النوع" أو "ذاك النوع" من الأعمال
مفهوم؟
أهذا هو المكان؟
أجل
حسنٌ، القرار يعود لك
إنه خطؤنا لأننا لم نتأكد منك أولًا
والعميل سيتفهّم إذا شرحنا له الأمر
عذرًا، أنا لست واثقة من نفسي لكني سأحاول
طيب، إذن عليكِ أولًا أن تتعودي على المشاهد المنحرفة
حاضر
لماذا لا تطلبين المساعدة من صاحبك؟
ماذا؟
ليس لديّ صاحب
حقًا؟
سأشتري هذه من فضلك
نحن محل تأجير
!إذن ليلة واحدة
حسنٌ
أنت فتى شقيّ
!لـ لا
لا يمكنني أداء هذا الصوت... ماذا أفعل؟
!~إنه كبيــــر
كلا، عليّ المحاولة
!إنه كبيــر
لقد عُدت
المكان مظلم
هل أنتِ موجودة يا أكا؟
نـ نعم
أكا؟
نـ نعم؟
أهلًا بعودتك
ماذا تفعلين في الظلام؟
إنه... لا شيء
حسنٌ، سأستحم الآن
بعدها سنطلب بعض الطعام
لماذا لا تطلبين المساعدة من صاحبك؟
أكا، ألم تنامي بعد؟
أ-أجل
الجو بارد
ربما سأنام أيضًا
أجل، الجو بارد
ربما من الأفضل أن ننام معًا؟ أمزح معك
نعم
ماذا؟
ماتسومارو، نم على السرير
هل هذا تلميح للموافقة؟
لكن عليّ توخي الحذر
لن أحرز تقدّم في علاقتنا إذا لمستها وغضبت
وهذا سبب شجارنا في المرة الماضية
...حتى لو قالت لي أن أطلب المساعدة من ماتسومارو
ماذا أفعل؟
كلا، لا تفكر بأمور غريبة
ربما أخلد للنوم فحسب
لكن
ولكن
لماذا؟
...هل يعني هذا
أنّ أكا ممحونة؟
أكا
ماتسومارو
ثمة شيء أريد فعله معك
أ-أكا
أرادت أن تتدرب على تمثيلها معي؟
جاهز؟
نعم
لا، يا سينباي
أنا حـ حساسة
إنه مجرد تمثيل
معك حق
كم تعطي؟
أعتقد أن أداؤك مقبول
!لا يكفي أن يكون مقبولًا
هذا عمل
!يجب أن أعيش الدور حتى تكون الأحاسيس حقيقية
اليوم أصابني خجل شديد، ولم أستطع إخراج صوتي
صرت عالة على طاقم العمل وبقية مؤدي الأصوات
وغدًا سنعيد المحاولة لذا أريد أداء هذا العمل بأفضل ما يكون
لأن العمل عمل
وعليك إتمامه، صحيح؟
أجل
هل تحتقرني لأني قبلت عملًا كهذا؟
بالعكس
فكرّت أنكٍ محترفة بالفعل
"...أنا حساسة"
صوتك كان مضبوط
"كلا، إنه اقتباس من فيلم "حب بعد الظهيرة
لقد تذكرت أن هناك جملة مشابهة في الفيلم
حينما قالت هيبورن برباطة جأش وهي تودّع حبيبها السابق في محطة القطار
".أنا حساسة"
قالت الكلمة بحزم، وكان لها وقعٌ ظريف حقًا
لنكمل التدريب
نعم
لا، يا سينباي
أنا حـ- حساسة
لا فائدة
هذا مقبول
يعطيك العافية
حسنٌ
وأخيرًا تمكنت من قول جملتي، لكني ترددت وكانت فارغة بلا أحاسيس
مع أنّي تدربت عليها مع ماتسومارو
آنسة أكا
المعذرة
بالعكس، أداؤك جيد
استطعتِ إظهار أهم ميزة في تلك الشخصية بصورة جيدة، ألا وهي الخجول
أحسنتِ عملًا
لحسن الحظ انتهى التسجيل دون مشاكل
لا، إنه لا يعتبر تمثيل طالما أن الخجل الذي شعرتموه هو خجلي الحقيقي
سأجتهد أكثر
صحيح، تزييف الأحاسيس وجعلها تبدو حقيقية رغم أنك لا تعنينها قد تكون كذبة
لكنها تعتبر أكثر جزئية مثيرة في عملنا
!نعم
هل تحسّن أداؤك الصوتي بفضل مساعدة صاحبك؟
أنا
!ليس لدي صاحب
لقد عُدت
أهلًا بعودتك
!مفاجأة
!اللعبة التي كنت تعملين عليها وصلت للأسواق
!ماتسومارو، إيّاك أن تلعبها
لماذا؟
!لا يمكنك أن تلعبها
لماذااا؟
".أنا ضد العنف"
".بنظري، هذا العالم المليء بالحروب يفتقد إلى الحب"
هل هذا اقتباس آخر من "حب بعد الظهيرة"؟
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة
الحلقة القادمة
يا ماتسومارو
لماذا تغير القناة دائمًا عند عرض الإعلانات؟
!شم شم* اصمت وشاهد-آو*
المحاولة 6
ساعة الطفل
ساعة الطفل: فيلم درامي أنتج عام 1961 من بطولة أودري هيبورن بدور المعلمة كارين رايت